En el Catálogo de Deutsch es el D. 911.. Es una de las obras que compuso en el último año de su vida, y el conjunto de lieder que más trabajó. Sur ce lied se dévoile le but du voyage : le tombeau. Good Night (Gute Nacht), No. Schubert, lors de la reprise de la strophe, change "und" en "ihr" au vers 9[30]. English translation of lyrics for Gute Nacht by Franz Schubert. â En la mineur (original en si mineur) / Etwas langsam. Par sa densité et son dramatisme, l'Åuvre dépasse tout ce qu'il a produit dans le genre. â En mi majeur / Mässig, Am Brunnen vor dem Tore Auf dem Flusse (Sur la rivière) S'élève un tilleul. Frühlingstraum (Rêve de printemps) Günter Schubert (18 April 1938 â 2 Januarie 2008) was 'n Duitse akteur. Read more here. ...was will ich unter den Schläfern säumen? Jamais lieder ne m'ont tant touché. Sur la maison de ma bien-aimée, Encore symbole poétique, la girouette est l'esprit changeant de la bien-aimée, traité avec une pointe d'ironie[29], mais elle est de courte durée. Winterreise (Viaje de invierno) es un ciclo de lieder compuesto por Franz Schubert, sobre poemas de Wilhelm Müller.Lleva como n.º de Opus 89. », « de cet asservissement politique, que Heine donnait nommément comme cause véritable de l'ironie romantique et de la difficulté d'être, « sans doute pour atténuer la disparité, « le maître immortel du Lied allemand », « tous les deux sous le signe de l'errance, l'un des thèmes majeurs de l'époque et du lied schubertien, « véritable confession musicale et [a] été baptisé dans le sang d'une vraie et profonde souffrance », « Il ne retrouvaient plus leur gentil Franz, le bon compagnon des Schubertiades, le Viennois facile, l'ami souriant et serviable, « L'ironie du poète, prenant ses racines dans le désespoir, trouva en lui un écho et lui donna une expression musicale mordante. Winterreise op. Was hat es, daà es so hoch aufspringt, Le choc est terrible pour le musicien. Im Nachfolgenden sind die Titel der Lieder mit ihren Deutsch-Verzeichnis-Nummern und kurzer analytischer Beschreibung aufgelistet. Der greise Kopf (La Tête blanchie) Von der StraÃe her ein Posthorn klingt. I came here a stranger, As a stranger I depart. Dans cette double page de musique à l'accent mystérieux, abondent les symboles autour du chiffre trois. Du heller, wilder FluÃ, Toi qui bruissais si joyeux, Un ami de Schubert écrit : « Schubert fut pendant quelque temps d'humeur sombre et paraissait souffrant. Ici, le voyage est intérieur, alternant entre le souvenir et le présent. Les poèmes de Müller correspondent parfaitement à l'état d'esprit du compositeur à ce moment-là : fatigué, découragé, il se reconnaît dans le narrateur dès qu'il découvre les poèmes. Les tempos ralentissent, la musique se concentre encore plus dans son statisme pour converger vers l'absence quasi totale de matériaux dans le dernier lied. дÑлÑноÑÑÑ: 169 × 240 пÑкÑелÑв | 339 × 480 пÑкÑелÑв | 424 × 600 пÑкÑелÑв | 542 × 768 пÑкÑелÑв | ⦠11. Franz Peter Schubert (1797-1828) was an Austrian composer. â En mi-bémol majeur / Nicht zu geschwind, Hie und da ist an den Bäumen La tonalité originale correspond à la clôture du premier cycle, refermé sur un ré mineur, comme il avait commencé ainsi que la mesure de marche. », « Il nous donne, enregistré en public à Londres, la grande version moderne du cycle, Schubert's Winter Journey, anatomy of an Obsession, Stefan Kunze (trad. Nous fûmes totalement abasourdis par le climat lugubre de ces lieder et Schobert dit n'avoir apprécié qu'un lied, Der Lindenbaum/Le tilleul. 1. Mon cÅur ? Je suis curieux de voir ce que vous en direz. Tretâ ich auch schon auf Eis und Schnee, La plante des pieds me brûle Schubert mêle dans ce cycle à parts égales le duo instrumentiste et chanteur, anticipant Schumann. Mais la gravité de l'Åuvre, ses accents sombres et sa profondeur en font l'élection des barytons, tels Hans Hotter, Dietrich Fischer-Dieskau, Thomas Quasthoff, Alain Buet[26]. Rückblick (Regard en arrière) Passe dans le ciel lumineux. Selon Hans Jörg Mammel, ce choix empêche le cycle de se clore sur une impression de paix[41]. Lieder for a single voice soloist as included in Series IV of the New Schubert Edition and/or Series XX of Franz Schubert's Works.Note however that these editions include a few Part songs characterized as Lied.. Lieder with an opus number Lieder published during Schubertâs lifetime Op. « Winterreise est l'un des cycles les plus bouleversants de toute l'histoire de la musique »[1]. « On a connu peu de Winterreise aussi intensément vécues, dont la sincérité fait fluctuer l'humeur et peut-être même pleurer sur une simple nuance. ããéªã«è¦ãããå¬ãè¥è ã¯èªåããã ã®ããè ã§ããã¨æãããã¦ããªãæ ã«åºããã¨ããã La musique et les paroles sont portées par le chagrin amoureux et figurent des états de conscience inquiétants. Traduction Gute Nacht Schubert Jean-Baptiste, le 06/09/2010. Comme celles qui éclosent en mai. L'Åuvre définitive est dédiée par Müller à Carl Maria von Weber, « le maître immortel du Lied allemand ». Le recueil est composé pour voix de ténor, comme la plupart des autres lieder du compositeur. L'écriture ou plutôt l'organisation du recueil définitif de Müller publié en 1824 et composé de vingt-quatre poèmes, connaît trois étapes[5], toutes publiées. Gute Nacht (Franz Schubert), Lied von Franz Schubert (1827) Gute Nacht (Adolf-Eduard-Marschner-Lied), Lied von Adolf Eduard Marschner Gute Nacht!, Gedicht von Kurt Tucholsky aus Fromme Gesänge (1919) Gute Nacht?, Gedicht von Theobald Tiger (Pseudonym von Kurt Tucholsky) aus Ulk (1919) Gute Nacht (Die-Ärzte-Lied), Lied von Die Ärzte (1989) Winterreise (Winterreis) is een cyclus van 24 liederen van Franz Schubert (op. Viennent ensuite, Hermann Prey (six fois), Hans Hotter et Gérard Souzay (cinq fois), Peter Schreier (quatre) et Ernst Haefliger (trois)[48]. Comme la tempête a déchiré », « Combien purs, combien clairs sont vos chants et dans leur ensemble ce sont des chants populaires. 2. Bien qu'écrit à l'origine pour ténor, et non pour baryton, le Winterreise a aussi été interprété par des voix de femmes à commencer par Elena Gerhardt dès 1928 pour HMV, et Lotte Lehmann en 1940 ; de nos jours, l'Åuvre l'a été par les mezzos Christa Ludwig, Brigitte Fassbaender, la contralto Nathalie Stutzmann et les sopranos Margaret Price et Christine Schäfer. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh', - Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Dans le second recueil, en quelques mois, le regard et la perception du musicien se sont encore affinés et approfondis : le climat en est encore plus mystérieux et quasi religieux[25] avec ses chorals et cantiques en filigranes[25] (no 23). So wie sie wohl blühen im Mai, Je rêvais de fleurs de toutes les couleurs Gute Nacht (Bonne Nuit) â En mi mineur / Langsam [lentement], Der du so lustig rauschtest, 5. Mon chemin m'a conduit, 22. Deze kwalificatie zou door censors in omloop zijn gebracht om zijn populaire status te ondermijnen. Der stürmische Morgen (Le Matin d'orage) Winterreise (Viatge d'hivern, en català) és un cicle de 24 lieder âcomposicions per a veu i pianoâ compost per Franz Schubert en dues parts de 12 lieder cadascuna, realitzades el febrer i l'octubre de 1827 i publicades per Tobias Haslinger el 14 de gener de 1828 i el 30 de desembre del mateix any, respectivament. Irrlicht (Feu follet) Quatre lieder sont abaissés d'un ton et un d'une tierce. [â¦] ravira les mélomanes persuadés que le propos de Schubert est avant tout ici celui des forces brutes de la Nature en l'homme, autour de sa conscience réduite à l'errance sans fin [â¦] Le maître [Sawallisch] est un superbe chef d'opéra, et cela s'entend clairement au piano : son travail traite la partition comme l'accompagnement lyrique par l'orchestre. 2 D 542, Dúo "Antigone und Oedip" ['Ihr hohen Himmlischen'] por dos voces y piano (1817); Op. Mir übers Haar gestreuet, Le givre a saupoudré d'un reflet blanc La musique les laisse en désarroi, ils sont déçus par les textures clairsemées, par son manque de charme[15]. 3. Begin van het eerste lied, Gute Nacht Winterreise ( Winterreis ) is een cyclus van 24 liederen van Franz Schubert (op. 1.Gute Nacht Goedenacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus. Nach ihrer Tritte Spur, En vain, je cherche dans la neige This page was last edited on 4 February 2018, at 14:30. La relation au monde est réduite au minimum dans le premier, seul le no 9 Irrlicht faisant intervenir le feu-follet. La seconde partie ne l'est pas moins, mais dans une forme différente. ... Information from Wikipedia. â Joseph von Spaun, Ãcrits sur ma relation avec Franz Schubert (1858)[14]. Mais chez le musicien, comme chez Müller, l'expression a considérablement évolué : le matériau musical est concentré à l'extrême, les proportions sont une épure de langage et va droit au cÅur. Da steht ein Lindenbaum, à la fontaine, devant le porche Les partitions musicales sont temporairement désactivées. Dès le premier lied, Gute Nacht / Bonne nuit, la tonalité est donnée : mineure : elle le restera tout du long, sauf les éclaircies de Lindenbaum et Frühlingstraum. De eerste "Abtheilung" van twaalf liederen werd voltooid in februari 1827, de tweede met de overige twaalf in oktober van dat jaar. Files are available under licenses specified on their description page. Version originale et traduction du poème de Wilhelm Müller, repris dans le premier lied du Voyage dâhiver (Winterreise) de Schubert, Gute Nacht.Traduction réalisée par Pierre Mathé. ». Plus sa mort pressentie approche, plus sa musique devient profonde et émouvante. Die Gedichtsammlung behandelt die Thematik wandernder Gesellen, welche v⦠, pensées sur le Winterreise de Schubert, « Winterreise » par Thomas Kalka et Carmen Daniela (piano), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Winterreise&oldid=177648494, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Enregistrement différent du précédent, réalisé les 24 et, Version pour ténor et orchestre composée par. Les larmes sont présentées en deux formes opposées : brûlure chaude des larmes et brûlure glacée en l'absence d'émotions. Les quelques transpositions de l'original sont effectuées par Haslinger, car Schubert compose parfois dans une tessiture trop aiguë. IFS 859 Key see below: Movements/Sections Mov'ts/Sec's: 24 songs (Op.89): Gute Nacht (Mässig) (D minor) Die Wetterfahne (Ziemlich geschwind) (A minor) Gefrorne Tränen (Nicht zu langsam) (F minor) Erstarrung (Ziemlich schnell) (C minor) Ce lied est un quasi récitatif. No. 01.wav 20 s; 3.36 MB Schubert, "Gute Nacht", piano link to the final verse, where the key changes from minor to major.png 1,787 × 449; 11 KB Aus dieser Sammlung hatte Schubert 24 Gedichte ausgewählt, welche er, zusammengestellt in Winterreise, vertonte, wodurch Wilhelm Müller ebenfalls bekannt wurde. Voyage et solitude sont les thèmes principaux et ce qui appartient au bonheur n'apparaît que sous forme de souvenir et d'illusion. Fremd ziehâ ich wieder aus. Die Post (La Poste) Drei Sonnen sah ich am Himmel stehân, Auf meines schönen Liebchens Haus, Le vent joue avec la girouette Er zijn vele analyses van de Winterreise gepubliceerd, ook van uitvoerende kunstenaars als Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore en Ian Bostridge. Ãtranger je repars. 4. Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten; « Je me sentirai mieux dans l'obscurité », « roman musical s'achève sur la vision d'un misérable joueur de vielle que les chiens houspillent et à qui personne ne tend la main, image trop certaine de l'artiste qui Åuvre dans les ténèbres, dans l'hostilité ou l'indifférence générale, « Dans le ressassement du petit motif, en ses deux métamorphoses instrumentale et vocale, un seul accent de désespoir [â¦] sur le, « Hüsch donne de ces Lieder une interprétation très fidèle au texte, même si le style est un peu pompeux. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Cette série de poèmes est groupée par Müller sous le titre de Voyage d'hiver. Après une période créatrice et humaine difficile pour le musicien, ces lieder sont le « prélude » à ses plus hauts chefs-d'Åuvre que sont le quintette à cordes en ut, le quatuor à cordes n° 15, les trois dernières sonates pour piano dont la sonate no 21, les impromptus, la Fantaisie en fa mineur, la Messe en mi majeur, ou la grande Symphonie en do. He is particularly noted for his original melodic and harmonic writing. ». Le choix de Schubert de garder l'ordre des poèmes tels qu'ils se présentent, fait que les plus sombres (Der Wegweiser, Das Wirtshaus et Die Nebensonnen) sont groupés dans la deuxième partie, alors que les plus clairs (Irrlicht et Frühlingstraum) sont dans la première partie. Entre les deux périodes de composition un élément vient encore accroître son point de vue personnel, celui de sa condamnation à mort plus présent encore : Beethoven est mort en mars 1827. La partition, après validation par la censure, est publiée en deux volumes comme opus 89 chez Tobias Haslinger, qui avait déjà publié en avril 1827 la Sonate pour piano no 18 en sol op. », « Son refus de toucher à lâintégrité des douze lieder déjà achevés nous dit combien il était satisfait de son premier cycle, « enchaînement, hypnotique et sans pareil, « la raison chancelante, la désillusion face à la réalité, la distorsion hallucinatoire, l'errance, l'aliénation vis-à -vis de la sociétéâ¦, « L'unité de l'ensemble devient au plus profond une unité de la démarche, une unité de climat, « Les vingt-quatre stations de Schubert sont un chemin sans croix ni chemin, « Je ne veux pas déranger ton sommeil, ce serait dommage pour ton repos. Jen la titoloj de la kantoj kun iliaj der verknumeroj kaj tonalo. 89, D 911 er en sangsyklus med 24 sanger som Franz Schubert komponerte høsten 1827, et år før han døde bare 31 år gammel.. Den fullstendige tittelen lyder: Winterreise.Ein Cyclus von Liedern von Wilhelm Müller.Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte komponiert von Franz Schubert. Alors que déjà je foule neige et glace, 9. Le premier lied est en majeur, mais la fin abandonne le majeur pour conclure en mineur. Ce petit livre est le développement d'un article intitulé « Le, Différences entre la première partie et la seconde, « Ils écrivent tous comme s'ils étaient malades et le monde entier une infirmerie. Ainsi poèmes et musique sont un des témoignages les plus bouleversants « de cet asservissement politique, que Heine donnait nommément comme cause véritable de l'ironie romantique et de la difficulté d'être[4]. Enregistrement de novembre 1942, publié en 1943 sur 78 tours par Deutsche Grammophon. « Le pays du retour n'est nulle part[35]. Habâ lang und fest sie angesehân. Dès le premier lied, Gute Nacht / Bonne nuit, la tonalité est donnée : mineure : elle le restera tout du long, sauf les éclaircies de Lindenbaum et Frühlingstraum. ». â En ut mineur / Etwas langsam, Eine Krähe war mit mir Schubert a procédé à l'unique modification de l'ordre des poèmes de Müller en inversant l'ordre d'apparition de ce poème avec le suivant : « Si Schubert avait gardé Mut comme avant-dernier lied des douze selon l'ordre adopté pour finir par Müller, ce Courage aurait eu moins de force ; venant après la vision des Trois Soleils, il eut été moins logique et moins dramatiquement convaincant[38]. La première partie paraît du vivant du compositeur, le 14 janvier 1828, et la seconde, le 30 décembre 1828, un mois après la mort du compositeur, à trente-et-un ans. Immobile, je les ai longuement contemplés. Wie hat der Sturm zerrissen La musique passe au majeur sur le dernier vers : « Leur fille est une riche fiancée. (Courage) Le champion en est le baryton Dietrich Fischer-Dieskau qui l'a enregistré (en concert ou au studio) une douzaine de fois entre 1948 et 1990. Poet. Müller, estimé par ses contemporains pour ses « Chants grecs », ne connut sans doute jamais Schubert et serait tombé dans l'oubli ou l'anonymat sans le musicien. Det är den andra av Schuberts två stora sångcykler till texter av Müller. Le recueil s'ouvre en ré mineur, tonalité funèbre pour Schubert[27]. 12. Durch heitâre Lüfte geht, Comme un sombre nuage Fliegt der Schnee mir ins Gesicht, La dernière strophe passe au majeur sur « Je ne veux pas déranger ton sommeil, ce serait dommage pour ton repos. J'ai vu trois soleils dans le ciel, â En ut mineur (original en ré mineur) / Mässig, Nun merkâ ich erst wie müdâ ich bin, Tonalement, l'original en si mineur, est à rapprocher du no 9, Irrlich, ces deux lieder apparaissant comme détachés de ceux qui les entourent, comme des îlots. Franz Schubert [fÊÉts ÊubÉÊ]2 (en allemand : [ËfÊants ËÊuËbÉt]3) est un compositeur autrichien né le 31 janvier 1797 à Lichtental (dans la banlieue de Vienne), et mort à Vienne le 19 novembre 1828. De tekst is beschikbaar onder de licentie. 89, D. 911, on Franz Schubertin vuonna 1827 säveltämä laulusarja, joka pohjautuu Wilhelm Müllerin runoihin.. Schubert sävelsi sarjan viimeisinä vuosinaan ja tarkisti teoksen painoon lähtevän version viimeisinä elinpäivinään. See Full Entry. à l'enterrement, il est porte-torche parmi les trente-six du cortège au côté de Grillparzer[20]. Français : Gute Nacht, premier lied du recueil Winterreise de Franz Schubert sur un poème de Müller. Le Voyage d'hiver a été gravé quelque deux cents fois. Der Lindenbaum (Le Tilleul) Franz Schubert fut cette « âme semblable ». Comme je lui demandais ce qu'il lui arrivait, il eut cette seule réponse : Vous l'apprendrez bientôt et vous comprendrez pourquoi. 78 / D 894. Die Wetterfahne (La Girouette) Toi fleuve clair et impétueux, 8. 1 â "Erlkönig" D 328, Song "Der Erlkönig" ['Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?'] Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 20 dec 2020 om 13:22. Schubert, "Gute Nacht", piano link to the final verse, where the key changes from minor to major. Winterreise är en diktcykel som består av 24 dikter av Wilhelm Müller och som framför allt är känd som en sångcykel (D 911) för mansröst och piano komponerad av Franz Schubert och publicerad 1827 med opusnummer 89. Good Night (Gute Nacht) As a stranger I arrived As a stranger I shall leave I remember a perfect day in May How bright the flowers Müller est influencé par les romantiques Novalis, Clemens Brentano et Achim von Arnim, ceux-là même que critique GÅthe dans les Conversations avec Eckermann : « Ils écrivent tous comme s'ils étaient malades et le monde entier une infirmerie. Un autre recueil de Müller, « Chants grecs », où â sous couvert de la lutte pour l'indépendance des Grecs contre l'occupation turque â il s'en prend au sombre système réactionnaire de Metternich, accentue la conscience de la réalité, et nous aide à profiler le sombre Voyage d'hiver dans un contexte anti-démocratique. Schubert reprend donc simplement le deuxième titre. Mais ensuite, la progressive désagrégation psychique du voyageur n'est que timidement rendue. « Dans le ressassement du petit motif, en ses deux métamorphoses instrumentale et vocale, un seul accent de désespoir [â¦] sur le nimmer still/jamais en repos, et à la conclusion, aussitôt repris cette fois, corrigé, humilié, résigné par la reprise du motif : â ne craignez pas d'avoir trop accentué cette clameur d'âme[28]. Winterreise kan ook geïnterpreteerd worden als een beschrijving van de door de Restauratie ‘bevroren’ maatschappij.[bron?]. Quelques mois plus tard, sans doute à la fin de l'été 1827, Schubert découvre le second volume complet des poèmes de Müller intitulé, « Chants de la vie et de l'amour » publié en 1824 à Dessau. « Les premiers Lieder du cycle impressionnent favorablement : la voix est ronde, agréablement timbrée, imposant dès le départ une indéniable présence. Quatre ans après avoir mis en musique le cycle, La belle meunière, Schubert peut lire douze nouveaux poèmes découverts dans la bibliothèque de son hôte, son ami Schobert, l'année même du décès de Wilhelm Müller (1827). J'en fus douloureusement ému. Das Lied Gute Nacht ist das 1. La sobriété du discours musical, son intériorité douloureuse, son impression d'immobilité emportent l'auditeur du premier au dernier lied, qui ne conclut pas, s'arrêtant juste au bout de la solitude, « au seuil de la démence » (Einstein). Schüttlâ ich ihn herunter. Le voyageur, tant terrestre que sentimental, est perdu, sans espoir et avec la sensation d'être au bord du vide, entre suicide et folie. Drüben hinterm Dorfe Feeling Numb (Erstarrung), No. ». Beginning with a farewell: Winterreise's "Gute Nacht (Good Night)" Saying "goodbye" is often not only a moment of parting, but also a moment of beginning. Es schlafen die Menschen in ihren Betten, Les chiens aboient, leurs chaînes cliquettent ; Nun merkâ ich erst wie müdâ ich bin. In zijn boek Willst zu meinen Liedern deine Leier drehn? Au contraire on peut penser que ce piano très franc, direct sans aucune brutalité, équilibre à merveille le penchant du chanteur pour la préméditation soigneusement calibrée. Quand j'ai quitté la ville, 16. Sa forme actuelle, nous la devons à une série dâaccidents[10]. Comme si la musique elle-même avait fui, tel le cÅur mort du voyageur. Schubert, Franz: Opus/Catalogue Number Op./Cat. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Toute l'image du recueil est figurée en ces quelques notes : « une trajectoire de chute »[27]. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Vele commentatoren plaatsen de cyclus in een politiek-maatschappelijk kader. Il s'agit d'une marche, le voyage inexorable commence, campé par l'introduction. Gute Nacht steht für: .
Lucio Dalla Lucio Album, Piovani Spartiti Pianoforte, De Gregori Testi, Questura Piacenza Ufficio Immigrazione, Sinonimo Di Lungo, Gli Insetti Dei Capricciosi, Come Parlare Siciliano, Biglietti Lecce-bologna Calcio, Emis Killa Twitter, Rai Storia Documentari,